〔記 者范正祥、王述宏、羅添斌、蔡清華／綜合報導〕美國重型軍用直升機即將援台救八八水災！外交部昨天接獲美方通知，美國政府最快在今天中午就會派遣由美方人 員操作、可吊掛重型機械的直升機來台，並提供人道救援物資。這將是台美斷交、美軍撤軍後，美國軍機第一次以「人道援助」名義，登上台灣土地。...
It was questioned early on why Ma Ying-Jeou refused offer of rescue operations from Japan and US. The obvious reason was
Since Ma Ying-Jeou considers Taiwan a part of China, he could not accept assistance from Japan and US without first getting a nod from China.
Many villagers perished in the flood and mud slide could have been saved if Ma had not had refused foreign rescue offer. Hundreds (if not thousands) innocent people died because of Ma's political consideration.
Ma loves to take credit (e.g., the defunct 3-KM Maokong Gondola) and he loves power (e.g., KMT chairmanship), but he hates responsibility. When things go wrong, he finds fall guys. He now claims that he did not refuse foreign rescue aid. Who, then, refused foreign rescue offer on behalf of Taiwan? It was a subordinate named 夏立言 from the Ministry of Foreign Affair (外交部, MOFA):
夏立言 gracefully took the fall for Ma Ying-Jeou. But Ma Ying-Jeou must take the fall himself. Let me start with an analogy.
Imagine a professor improperly delegates the grading of a class to his teaching assistants. If this becomes an issue, who will take the blame? The professor, or the teaching assistants?
Accepting or declining foreign rescue during a national emergency cannot be the responsibility of the Ministry of Foreign Affairs. It is the responsibility of the leaders, including and especially the president. He cannot delegate responsibility to subordinates, take credits when things go smoothly, but let subordinates take the fall when things go wrong. I conclude
- If Ma is not willing to accept responsibilities of a president, he must step down instantly,
- If he is willing to accept such responsibilities, then he should be charged with the unnecessary death of the hundreds of villagers.